Tidligere i Bates Motel...
Erklærer jeg jer nu for ægtefolk.
Jeg er blevet gift.
Hvem er den heldige dame?
Norma Bates.
Hvorfor har du aldrig nævnt hende?
Der er meget, vi ikke nævner for hinanden.
Jeg er Julian.
- Hvorfor er du her? - Jeg har indskrevet mig selv.
Jeg kan ikke tænke på andet end Norman lige nu.
Hvad hvis han siger noget forkert?
Sommetider tror folk, at en person har brug for hjælp,
fordi det faktisk er dem, der skal bruge hjælp.
Sommetider, ja.
- Jeg vil bare have, at du tilgiver mig. - Jeg tilgiver dig ikke.
Og jeg har aldrig været så skuffet over nogen før.
Sådan har han aldrig været før.
Han kommer over det.
Er du sikker på, at du vil?
Jeg er sikker på, jeg vil lige nu.
Jeg har grund til at tro, at min mor er sindssyg
og måske slår folk ihjel.
Du ved, du ikke slog mig ihjel.
Hun løj overfor dig. Hun er skør, Norman.
- Hun dræbte dem alle. - Norman!
Du skal nok ikke fortælle nogen, at du kom her.
Godmorgen.
Norman, jeg er Oliver.
Jeg kommer med medicin. Hvordan var din nat?
Hvordan tror du, Oliver?
Jeg var låst inde som en fange.
Værsgo.
Jeg skal foretage et opkald, et personligt opkald.
Der er ingen personlige opkald. En medarbejder overvåger det.
Du skal tage dette.
Glem det, og nej, jeg har ikke brug for det der.
Hvis du nægter at tage medicinen, må du ikke forlade rummet,
før en beboer kommer og taler med dig.
Vil du virkelig bruge din morgen sådan?
Nej. Undskyld. Fint.
Fint.
Tak.
Hej.
- Hvad sker der? - Jeg har ikke tid i dag, Julian.
Kom her.
Er der en måde at ringe privat?
Du er lidt ny i forhold til at bøje reglerne.
Men du er ikke den første.
Følg med mig. Jeg ordner det for dig.
Kom.
Hold øje.
Smørkniv.
Det er til natholdet.
Ingen vil forstyrre os. Tryk ni for udgående opkald.
Hallo?
Dylan, det er mig.
Norman?
Hej. Hvordan går det?
Fint.
Der er sket meget, og jeg har ikke lang tid til at tale,
så du skal bare lytte.
Ja, Jeg lytter.
Mor er i problemer.
Jeg ved, jeg kommer ud i dag,
men du skal være der for hende, fordi...
Fordi politiet måske kommer...
Måske kommer til huset for at tale med hende.
Hvorfor?
Fordi sandheden kommer ud nu,
Dylan, om mange ting.
Hvilken sandhed? Norman, er du okay?
Ja, jeg er okay. Dylan, det handler ikke om mig, okay?
Det handler om den pris, vi alle betaler for at holde hemmeligheder.
Norman, fald ned, okay? Du skal falde ned.
Er din læge i nærheden?
Nej, det er ikke mig, der er i problemer.
Okay, Norman.
Jeg vil være der for hende. Det skal nok gå.
Nej, Dylan, det skal det ikke. Det hele falder fra hinanden.
Norman, hvad hedder din læge? Kan jeg ringe til ham?
Nej.
Ved du hvad, Dylan? Jeg er bare oprevet.
Alt er i orden.
Glem det, Dylan.
Okay. Farvel.
Skal jeg hjælpe dig med at flygte herfra?
Det kan jeg godt. Jeg har studeret hvordan.
Nej. Tak, Julian.
Verden er blevet skør, men jeg er ikke.
Jeg kommer ud herfra i dag.
- Hej. - Hej. Godmorgen.
- Jeg har lavet morgenmad. - Tak.
Hvad med at sætte dig og nyde det?
Her er noget kaffe.
Jeg skal ordne nogle ærinder.
Kom her.
Jeg er ikke ked af det, der skete.
Okay. Det er jeg heller ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
- Det er for meget. - Okay.
Men sæt dig og spis, for det er ikke ligeså godt, når det er koldt.
Okay?
Her.
- Det ser lækkert ud. - Godt.
Der er meget.
Du er jo en stor fyr.
Altså stor og høj, ikke...
Jeg ville ikke have, du var sulten.
Jeg synes, vi skal have en fælleskonto.
Jeg tror, det vil se mere ægte ud.
Okay. Ja.
Vi skal have det til at se ægte ud.
Jeg tager forbi banken.
Okay.
Det er måske en god ide, hvis vi kom sammen
til den Winter-ting i aften.
Hvilken Winter-ting?
Nede i byen med alle lysene og det hele.
Winter Festival.
Vil du tage med mig?
Det er et godt offentligt sted at...
Ja. Jeg vil gerne med, men jeg har ikke besøgt Emma endnu,
og det er en lang køretur, og jeg ville gøre det i dag,
og jeg kommer nok ikke tilbage i tide.
Ja, okay. Ingen problem.
Hvordan går det med Emma?
Hun har det godt, siger Dylan.
Ja, hun er stoppet med ilten.
Vent, Dylan?
Ja, han har været dernede hos hende hele tiden.
Er de sammen?
Åbenbart.
Ja.
Det er underligt som folk ikke er sammen, og pludselig så er de.
Jeg vil skifte tøj, for det er en lang tur til Portland,
men hav en god dag på arbejde.
Hej.
- Du er ny her. Jeg er Dickie. - Vi har mødtes, Dickie.
- Det tror jeg ikke. - Det gør jeg.
I går og i morges. To gange.
- Norman, de venter på dig i gruppen. - Jeg kommer ikke.
Du skal være der, og hvis du ikke kommer,
skal jeg lukke dig inde på dit værelse.
Okay, Jacob.
Du har ikke fået beskeden, for jeg bliver løsladt i dag.
Du kan spørge dr. Edwards.
- Lad os tage hen til gruppen. - Okay, tak.
Flot arbejde, men nej.
Dårlig ide... Du aner tydeligvis ikke, hvad der foregår her.
Jeg bliver løsladt i dag.
Norman.
Tak skæbne. Fortæl ham det, dr. Edwards.
Han der forstår ikke, at jeg rejser.
Jeg skal ud. Du kender sandheden nu. Jeg skal være hjemme.
Jeg skal hjælpe min mor igennem det.
Okay, lad os sidde ned, Norman.
Er du sikker på, det er okay?
Der er mange trapper her.
De bad mig lave bruge mine ben så meget som muligt.
Det forhindrer blodpropper.
Fedt, en ting mere at bekymre sig om.
- En smøg? - Måske senere.
Luften føles så rar.
Hvad?
Der er et hospital i Seattle.
Det er det bedste respiratoriske center i landet.
Min far vil give mig de bedste muligheder.
Så du flytter dertil?
Sådan ser det ud.
Jeg vil gerne på college, og det kan jeg der.
Det giver god mening, at du skal flytte.
Ja.
Er der en mulighed for, at du vil tage med os?
Seriøst?
Ja, jeg ved, det er meget at bede om.
Og hvis du ikke vil rive dit liv op med rødderne
for en, du kun har været sammen med et par uger,
og ikke engang rigtigt være sammen med,
så forstår jeg det fuldt ud.
Men jeg håbede, at det måske været noget,
du måske ville overveje.
Emma, hvis du vil have mig med, tager jeg med dig.
Virkelig?
Ja.
Folk kommer sommetider med påstande i terapi,
som de tror, er sande, men faktisk ikke er det.
Selvfølgelig, ja, men det jeg sagde, er sandt.
Og jeg har sagt det til de lokale myndigheder.
De undersøger det. Det tager noget tid.
De vender tilbage til mig, men i mellemtiden er du i min varetægt.
Vi skal bare fortsætte med det arbejde, du er kommet her for at udføre.
Du tror ikke på mig.
Jeg tror på, at du tror på det.
Det skal efterforskes udenfor dette sted. Det er ikke mit job.
Mit job er at hjælpe dig.
Forstår du det, Norman?
Jeg forstår, at der ikke er nogen her, jeg kan stole på.
Hvor skal du hen, Norman?
Jeg skal tale om mine følelser i gruppen.
- Hvor skal du hen? - Udenfor.
Gården til patienter er udenfor cafeteriet.
- Du kan gå der ud. - Jeg vil ud her.
- Beklager. - Du kan ikke bare sige nej.
Jeg går ud af døren.
Luther, det er okay. Jeg taler med ham.
Du skal ikke være hård ved Luther. Han er en god fyr.
- Du skal ikke sige, hvad jeg skal. - Okay. Hør her.
Hvis du vil flygte, skal du ikke gennem fordøren
og fornærme vagten, okay?
Så giver de dig medicin og spænder dig fast til en seng.
Du skal være smart.
Jeg vil ikke være her. Jeg kan ikke holde det ud.
- Hvad ved du om det? - Okay.
Jeg er flygtet flere gange, okay?
Halvdelen af sikkerhedsforanstaltningerne er på grund af mig.
Jeg har planlagt endnu en tur.
Vi kan flygte i aften, hvis du vil.
Se lige dig.
Det er fantastisk.
Tak.
Og tak, fordi du gør Dylan så glad.
Hvor kom det lige fra?
Jeg ved det ikke, Norma. Det er så sjovt.
Det er, som om vi så hinanden en dag.
Ja.
Tror du, Norman vil forstå det? Jeg ved, han har meget at se til.
Dylan har holdt mig opdateret.
Jeg tror, de kan hjælpe ham der, og han er i sikkerhed.
- Ja, du gør det rette. - Ja. Det håber jeg.
Det føles ikke rigtigt. Det føles skræmmende og forfærdeligt.
Måske skal du prøve at give slip.
Du har altid været så tæt på Norman.
Måske er det din mulighed for at trække vejret alene
og tænke på dig selv lidt.
Rebecca Vi skal tale sammen.
Jeg bager ikke på dig... Men det er VIGTIGT.
Jeg fik din besked. Hvad vil du?
Jeg stiller dig et direkte spørgsmål.
Dræbte du Bob Paris?
Det vil jeg ikke fornedre mig til at svare på, Rebecca.
Hvad er dit slutmål?
Okay, hør her.
Jeg ved, du bad mig om at lade gamle sager ligge,
men der er tre millioner dollars,
som ligger i en bankboks, som Bob har efterladt.
Ingen kender til den,
fordi jeg hvidvaskede dem for ham.
Den står under et falsk navn.
Hvorfor fortæller du om det? Hvorfor tager du dem ikke?
Det kan jeg ikke.
Hver bankboks kræver to nøgler.
Banken
har en.
Og bokslejeren har den anden.
Jeg tror ikke, at Bob har sin nøgle mere.
Jeg tror, at manden, der dræbte ham, har den.
Vi burde ikke tale om det her.
Alex, jeg vidste ikke, hvad jeg gik ind til med Bob.
Det var sjovt, men han er borte nu.
Pengene kan være meget brugbare
for os begge.
Jeg har ikke nøglen.
Jeg skal forresten åbne en fælleskonto
med min kone, så vil du sende blanketterne?
Hendes navn er Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.
Ja, jeg kan godt stave til Bates.
Hav en god dag.
Okay. Tak, Rebecca.
Norma?
Okay, fald ned.
OCD. Jeg har stoppet hans toilet.
Der er intet at være bange for.
Sig, han skal stoppe med at råbe.
Dæk for mig.
Kom. Nu.
SKUB FOR AT ÅBNE - ALARM VIL LYDE
Kom så!
Okay.
Her.
Kom så.
Ja! Vi er frie.
Vi er ude, skatter.
Indgående opkald... Ukendt nummer.
Svar - Ignorer.
Ja, Romero.
Sherif, det er specialagent Howard Collins fra narkopolitiet.
Jeg følger op på Bob Paris-sagen,
og agent Babbitt foreslog, at du kunne hjælpe.
- Jeg har fortalt hende alt, jeg ved. - Jeg forstår.
Som vi altid gør, har vi fulgt pengesporet,
og vi har grund til at tro, at Bob hvidvaskede kontanter.
Vi tror, han har gjort det gennem den lokale bank,
White Pine Bay Federated.
Har I beviser på det?
Vi undersøger det lige nu.
Kender du Rebecca Hamilton?
Ja. Hun er manager.
Hvor godt kender du hende?
Ikke ret godt...
Jeg har en konto der. Det er den eneste bank i byen.
Selvfølgelig. Men kender du hende personligt?
Nej. Kun gennem mine forretninger i banken.
Jeg har mine kontoer der.
Hvorfor?
Har du grund til at mistænke hende for hvidvaskning af penge?
Jeg har ikke grund til at mistænke hende for noget,
men du tror, hun er involveret?
Vi tror, hun havde et personligt forhold til Bob Paris.
Vi følger bare sporet lige nu.
Jeg forstår. Selvfølgelig.
Lad mig vide, om jeg kan hjælpe.
Tak for din tid, sherif.
Hallo!
Næsten.
Er du sikker på, det er sikkert?
At stige ind i en bil med en fremmed.
Vi er de skøre, husker du?
Du er sjov.
Jeg har bare aldrig gjort det før.
Jeg tror, der er meget,
du aldrig har gjort før.
Det forandrer sig i aften, Scout.
Ja.
Hvor er det præcist, vi skal hen?
Du skal gøre mig en tjeneste, okay?
Dræb ikke alt det sjovt. Det er utaknemmeligt.
Kom nu.
Kom nu!
Tabere! Gud!
Så du, hvordan de kigger på os? Jeg hader det.
- Hvor længe har du været på Pineview? - Omkring fire år.
Ja, jeg er der på grund af B'erne.
Bipolær, borderline...
Jeg er der virkelig kun, fordi min familie ikke gider mig.
De er alle smarte musikere, meget pæne, civiliserede.
Jeg passer ikke ind. Jeg gør dem sure.
Kom nu!
Sut mig, skiderik!
Jeg forstår ikke, hvorfor de tror det.
Bare rolig.
- Vi kommer dertil, okay? Ja? - Ja.
Ja, jeg...
Måske skulle vi gå gennem planen. Vi kan tage et andet sted hen.
Hver gang mine forældre kommer på besøg,
giver de mig kontanter, så de selv får det bedre
med at låse mig inde på det sted, okay?
Så i aften skal vi have en fantastisk oplevelse,
og det skal intet stoppe.
- Forstået? - Okay.
Sådan! Kom, Scout. Jeg sagde det jo.
Kom.
Sådan!
LIVE NØGNE DANSERE
Kom.
- Tak, mand. - Ingen problem.
- Hav det sjovt. - Tak.
Kom så. Kommer du?
Strippere.
Kan du mærke det?
Ved du, hvad de følelse er?
Det er frihed.
Ja, kom så.
Tag det af!
Hej.
Hej, Scout! Herovre! Hej!
Jeg tror, hun kan lide din, min ven.
Hej.
Jeg er Chantel. Hvad hedder I?
Jeg er dr. Gregg Edwards.
Norman.
Jeg vil have en dans. Nu.
Norman, jeg tager i VIP-rummet, okay?
Mor dig, okay?
Mor, kig på det!
Få din candyfloss!
Køb din lysparaply her.
Lysparaply.
Kom og test din styrke!
Se, hvad jeg har!
Det er godt at se jer. Vi ses om lidt.
- Tak, okay. - Mange tak.
Du ser smuk ud.
Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg hørte, der var kage.
Kom fru sherif. Jeg skaffer det.
- Værsgo. - Tak.
Okay, vent.
Må jeg få to, Carlos? Tak, min ven.
Det er fint.
Jeg har aldrig fået en varm toddy før. Hvad er det?
Jeg er ikke sikker... Kanel, tror jeg. Whisky?
- Det er mest whisky. - Jeg kan godt lide whisky.
Sherif, de vil have et billede med dig.
Okay.
- Jeg kommer tilbage. - Okay, store kanon.
Norma Bates?
Ja?
Rebecca Hamilton.
Jeg arbejder i banken.
Hvordan kender du mig?
Det gør jeg ikke. Jeg kender Alex.
Teknisk set er jeg hans bankrådgiver.
Det gør også dig til min bankrådgiver nu.
Okay, mange tak. Undskyld mig.
Nå, men jeg håber, at I er lykkelige.
- Mange tak. - Hej, Rebecca.
Alex, jeg introducerede lige mig selv for din brud.
Godt. Det er godt, I har mødtes.
Der er nogle bank-ting, vi skal tale om senere.
Okay. Du ved, hvor du kan finde mig.
Okay. Fotografen vil have et billede af os.
Okay. Det var rart at møde dig.
Fornøjelsen var min.
- Lige et hurtigt billede, okay? - Ja. Tak.
Okay.
Hvem er Rebecca?
En jeg kendte, før jeg mødte dig.
Husker du første gang, jeg mødte dig foran motellet den aften?
Ja, mit hjerte stoppede,
mest fordi jeg troede, du ville arrestere mig.
Nej, jeg missede den mulighed.
Men det hele endte hvis godt?
Alt taget i betragtning?
Tror du det?
Tror du, det hele bliver okay?
Ja, det gør jeg-
Jeg er Athena.
Din ven er stadig i VIP-rummet med Chantel.
Han må have det sjovt.
Det tror jeg.
Hvad er VIP-rummet?
Private rum, bare dig og mig.
Hvad sker der der?
Alt, du vil have.
Så...
Vent.
Hvordan går det?
Fint.
Er du okay? Hallo?
Du presser på mine ben. Stop, tak.
Okay.
Tag din bh på, for Guds skyld.
Det er ikke et sted for Norman.
Det er ikke noget, han bør gøre...
Det er ikke noget, han kan lide.
Hvad kan Norman lide?
Jeg er klar til alt.
Alt, som du og Norman vil prøve,
kan vi gøre.
Okay, hvad mener du?
Der er ingen bedømmelse herinde.
Der er ingen regler.
Alt, hvad du vil have, kan du få.
Rollespil?
Blive smækket i numsen?
At klæde sig ud, søde?
At tage tøj på?
Du er pæn.
- Det ved du godt, ikke? - Ja, det ved jeg.
Norman! Hallo, Norman!
- Hvad pokker? - Norman!
Fald ned, ellers smider vi dig ud.
Fjern hænderne fra mig, mand!
Jeg leder bare efter min ven!
Luk munden, eller jeg gør det for dig.
- Norman! - Du skal gå.
Jeg prøver at finde min ven!
- Du skal gå nu! - Hallo!
Scout, jeg har ledt efter dig! Jeg blev bange. Hvor var du?
- Alt er okay, Julian. - Nej, alt er ikke okay.
De er skiderikker, mand. De forstår ikke.
- Så. - Fjern hænderne!
Du godeste, Julian!
Hallo!
Så.
Gå væk fra ham.
Lad ham være.
Jeg vil se dig.
Du godeste.
Hvem ville gøre det?
Det er okay.
Norman?
Dr. Edwards.
Hvordan går det?
Okay.
Hvor er Julian?
De tog ham med på hospitalet.
Han har et brækket ribben. Han er lidt forslået.
Han var ikke så heldig som dig.
Hvor er jeg?
Du er udenfor en klub, der hedder The Landing Strip.
Dig og Julian kom her tidligere i aften.
I kom op at slås med nogle udsmidere.
Skete der noget slemt?
Jeg tror ikke, at nogen kom tilskade udover jer to,
hvis det er det, du mener.
Jeg finder en betjent, så han kan tage håndjernene af.
Det er der ikke behov for.
Så tager jeg dig med til Pineview, men vi skal snakke sammen, Norman.
Okay.
Måske har Julian sagt det,
men det er ikke første gang, han er flygtet fra Pineview.
Han vil ikke rigtig flygte. Han vil have, vi finder ham.
Det er pointen.
Når vi jagter ham, overbeviser han sig selv om, at nogen holder af ham.
Jeg har prøvet at hjælpe Julian i årevis,
men jeg er ikke kommet langt.
Han vil ikke lade mig gøre det.
Er det sådan, det er med dig, Norman?
Jeg ved, du ikke tager din medicin.
Er du besluttet på at gå imod alt, vi gør?
For så kan jeg ikke hjælpe dig, Norman.
Min mor...
Hvad med din mor?
Har hun dræbt nogen?
Jeg har ikke hørt noget fra sheriffen,
men det ville overraske mig.
Hvad tror du?
Jeg ved ikke.
Jeg ved ikke,
hvordan jeg er kommet hertil,
eller hvad der skete før.
Jeg...
Jeg får blackouts, og...
Og måske er det fordi, jeg er skør eller noget.
Jeg ved ikke,
men jeg kan ikke gøre det mere, for jeg er træt og bange.
Jeg er så bange, og jeg stoler ikke på, at det jeg tænker, er ægte.
Så, hvis du kan hjælpe mig, så ja, tak.
Jeg vil gøre alt, du siger.
Vær sød at hjælpe mig.
Vær sød.
Danish